John Carridine, The Costello Twins