Jonas encontra o pai, sozinho, no meio do campo, pensativo e preocupado. Emílio recorda-se do seu passado ali, com o seu pai. Pela primeira vez, Emílio pede desculpa a Jonas e conta-lhe que nasceu ali. Depois de conversarem, abraçam-se. Telmo vai à vila, vê Marta à porta do supermercado e ofende-a, falando sobre a sua relação com Jonas. Dionísio está no gabinete de Manuela, para uma consulta, e é repreendido pelos resultados nas análises ao sangue, que provam que voltou a beber. A médica diz que ele está a passar por uma recaída. Na esquadra, Dionísio procura registos de motas, para tentar descobrir a quem pertence a mota sem matrícula, mas sem sucesso. Mais tarde, encontra Miguel no café e, subtilmente, indica que Álvaro Garcia está morto.
