Em Coimbra, numa inauguração oficial e perante os mais altos representantes da nação, o Presidente da Associação Académica de Coimbra pede autorização para falar. Estava lançada a onda de contestação que deu origem à Crise Académica de 1969. Também em casa dos Lopes, o tempo é de crise: As mini-saias de Isabel, regressada de Londres, são alvo das conversas do bairro e esta só pensa em sair de casa de vez e regressar a Inglaterra. Carlos vê o seu grupo rival, liderado por Inácio, roubar-lhe o camião e as raparigas. O mais pequeno dos Lopes vai puxar pelos galões de pugilista para defender a honra. Também para defender a honra, Toni vai casar. Abandona a universidade, António arranja-lhe trabalho na tipografia e vai casar com Lena. António e Margarida vão ser avós!
